أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )
210
قانون ( فارسى )
ماليده باشند و كشيدن از درون شروع شده باشد و نيروى طبيعت نزديك بوده و آن را تبديل به خون كند . كسى كه خود را براى رهايى از لاغرى و چاق شدن معالجه مىكند ، شرط اساسى پايدارى در معالجه است ؛ اگر معالجه طول كشيد و حوصلهء شخص سر رفت ، هيچ فايدهاى نمىبيند ؛ بايد بر دوام وسيلهء پارچه خود را ماساژ دهد ، آب گرم بر خود پاشد و بعد از آن با دست بدن را ماساژ دهد و آنگاه زفت بر بدن بمالد . امكان دارد كه براى جذب خون تنها به ماساژ و غيره متوسل نشوند و داروهاى خون به زير پوست كش ( سرخ گرداننده ) مانند : عاقرقرحا ، گوگرد و صمغ سداب كوهى را به كار گيرند . براى برخى از اندامان تن كه عادتا به غذاى زيادتر از غير خودشان نياز دارند ، بايد غذاى بيش از حد معمول به آنها رسانيد كه از مازاد آن چاق شوند . بويژه كه از ماساژ دادن ، قسمتى از غذاى اندام تحليل مىرود . بگذار داروهاى تناولى و مايه حقنههاى چاقكننده را شرح دهيم : بايد داروى تناولى هضم را خوب گرداند ، غذا را در معده بند آورد و نگهدارد . و غذاى مروركننده در رودهها را اندكى كندتر عبور دهد و نيروى گيرندهاش زياد باشد ، غذاى ويژهء كبد و اطرافيانش را به زودى و روانى در رگها به جريان اندازد . همچنين ادرارآورهاى ميانهرو لازم است كه با غذا و كمى بعد از غذا بخورند . و در حالاتى نياز هست كه دارو غذا را در اندام سرد و بىحركت گرداند ، مثلا كار بنگ و امثال آن را انجام دهد ؛ كه داروهاى داراى چنين نيرويى براى كسانى كه مزاج معتدل دارند از اهميت زيادى برخوردارند . اينك دارويى تركيبى تناولى براى چاق شدن لاغراندامان . نسخه : بادام ، مغز فندق پوست كنده ، چاتلانقوش ، پسته ، شهدانه و ثمر صنوبر بزرگ . همهء اينها را در عسل بسرشند و قرصهايى به اندازهء گردو از آن سازند و هر روز پنج عدد از اين قرصها را بخورند و شراب بر آن نوشند چاق مىشوند ، رنگ چهرهشان زيبا مىشود و نيروى جماعشان افزايش مىيابد . نسخهء ديگر : آرد گندم بيخته و بدون سپوس سه هزار و سيصد و هفتاد و پنج مثقال ( شانزده كيلو و هشتصد و هفتاد و پنج گرم ) ، انزروت سى و پنج مثقال . در روغن گاوى هر دو را باهم چنان بيالايند كه چربى غلبه كند . از آن قرصها سازند و صبح و شام بخورند . نسخهء ديگر ؛ بادام ، فندق پوست كنده ، چاتلانقوش ، كنجد و خشخاش در اجزاء برابر ، كسيلا نيم جزء ، پانيد